A Velha Senhora :: The Old Lady

1-955x10242-1013x10244-1024x95635
(scroll down to english)

A idosa senhora já há algum tempo estava pronta para se apresentar mas só agora me foi possivel fazê-lo. Este boneco-personagem foi para mim um trabalho dificil, demorado no carinho com que a terceira idade merece ser homenageada e representada. Assim o diriam cada pedaço de tecido ou lã se pudessem falar…O processo de construção foi mostrado em anteriores posts. Para o modelo do corpo e cabeça baseei-me no padrão da grande artista de bonecas-esculturas em tecido Sharon Mitchell

*********************************************

The old lady was ready to perform but only now just been me possible to do so. The husband not long, come join her. This character-doll was for me a hard work, delayed on the affection that seniors deserve to be honored and rendered. So say each piece of fabric or wool if they could talk … The construction process was showned  in previous posts. For the body and head´s model,  I relied on the pattern of the great artist of cloth dolls Sharon Mitchell

Share on FacebookPin on PinterestEmail this to someoneShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on TumblrShare on StumbleUpon

Vestuário e acessórios :: Clothing and accessories

2015-04-07 15.03.58 2015-04-07 15.03.202015-04-07 15.05.21
(scroll down for english)

È uma “senhora” com idade avançada a que estou a construir e já tem o vestuário adequado para ser apresentada á sociedade.
Há medida que o trabalho avança encanta-me ver como os tecidos,as cores ganham vida própria e se transformam em “gente” apesar de todas as dificuldades que tenho neste projecto e do longo caminho ainda por percorrer nesta área

*********************************

It is an  with advanced age “lady” I’m building and already have the appropriate clothing to be presented to the society.
There as work progresses delights me to see how the fabrics, the colors come to life and become “people” despite all the difficulties I have in this poject and the long way still to go in this area

Share on FacebookPin on PinterestEmail this to someoneShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on TumblrShare on StumbleUpon

Senhor Zangado :: Mr Angry

2015-03-14 16.09.442015-03-14 16.10.032015-03-14 16.10.26
(scroll down to english)

Um projecto com alguma complexidade para mim, como o dos dois posts anteriores demora-se nos pormenores, no aperfeiçoamento, até na tentativa e erro. Por isso, quer-se uma pausa até que a inspiração de novo volte, e, com a imaginação á solta fiz mais um monstrinho em crochet,desta vez um senhor muito zangado, com o que será?

****************************************

A project with some complexity to me like the one in the two previous posts, linger on the details, the improvement, even in trial and error. So whether you yourself a break until the new inspiration come again, and with the will loose imagination made another monster in crochet, this time a very angry man, what will be?

Share on FacebookPin on PinterestEmail this to someoneShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on TumblrShare on StumbleUpon

A Saga continua :: The Saga continues

mr
(scroll down to english)

Impus a mim própria um novo desafio, fazer um novo tipo de bonecas mais realistas, por isso mais avançadas em dificuldades nas técnicas e prácticas, pois do criador exigem um razoável nivel artistico na pintura dos detalhes faciais, no esculpir do corpo e rosto, na confecção de roupas ,etc, nivel esse do qual estou ainda distante, mas que a dedicação, amor com que os faço, transformo pedaços de tecido em gente de pano, mostro-os e vejo o sorriso no rosto de quem os aprecia e penso: È por este sonho que vou.

*********************************

I laid myself a new challenge, to make a new kind of more realistic dolls, so more advanced in difficulties in their techniques and practices, as the creator require a reasonable artistic level in facial detail paintings, sculpting the body and face, making clothes, etc., this level that I’m still far away, but that dedication, the love i making them, I transform pieces of fabric cloth people, show them and see the smile on the face of those who appreciate my work and I think: It is for this dream I will.

Share on FacebookPin on PinterestEmail this to someoneShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on TumblrShare on StumbleUpon

Trabalho em Processo : WIP

2007-01-01 00.00.00-42007-01-01 00.00.00-5
(scroll down for english)

Por aqui vou me dedicando afincadamente a um novo projecto ainda em execução e que me tem dado muito que esboçar,ensaiar e ás vezes até desesperar por este ou aquele pormenor não sair perfeito, desfazer costuras por não acertarem, ainda para mais quando o tecido é malha de algodão, dificil de se “lidar” pois estica por todos os lados. Pacientemente  é assim que vou continuando com todo o meu empenho e afecto naquilo que adoro fazer: o processo criativo.

++++++++++++++++++++++

 Here I am dedicating myself very hard on a new project still running and that has given me so much to sketch, test and sometimes even despair by this or that detail going not so perfect, undo seams not going right, even more so when the fabric is cotton knit, hard to “deal” for stretching on all sides. Patiently is how I will continue with all my commitment and affection in what I love to do: the creative process.

Share on FacebookPin on PinterestEmail this to someoneShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on TumblrShare on StumbleUpon

Flor Fanny : Flower Fanny

2007-01-01 00.00.00-12007-01-01 00.00.00-3 2007-01-01 00.00.00-2
(scroll down to english)

Fanny é uma flor monstrinha com cara de poucos amigos,é arisca e não se deixa colher facilmente, só por quem a quiser adoptar como peça de decoração. È feita em crochet.
Está disponivel

***************************

Fanny is a little monster flower with face of few friends, is shy and does not let pluck easily, only by those who want to have her as a decoration piece. She is done in crochet.
Is available

Share on FacebookPin on PinterestEmail this to someoneShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on TumblrShare on StumbleUpon

Queres um abraço? :: Do you want a hug?

2007-01-01 00.00.00-22007-01-01 00.00.00-12007-01-01 00.00.00-4
(scroll down to english)

Gosto muito de monstrinhos sejam eles feitos em técnicas de tecido, feltragem, lã, Por mais “feios” que se apresentem são sempre giros, divertidos e o mais importante é que pôem logo um sorriso na cara dos míudos e graúdos que os apreciam ,e lhes transmitem um sinal de ternura. Este vermelhusco “Queres um abraço?” é feito em crochet e inicia uma série de outros monstrinhos que irei mostrar.
Está disponivel

*****************************

I love monsters they are made of fabric, felting, wool thecniques. For more “ugly” they present themselves, are always  funny  and most importantly, just put a smile on the face of the young and old who enjoy them, and transmit them a tenderness signal. This red “Do you want a hug?” is done in crochet and begins a series of other monsters that comes around.
He is available

Share on FacebookPin on PinterestEmail this to someoneShare on Google+Tweet about this on TwitterShare on TumblrShare on StumbleUpon

1 2 3 9