Abril 2014 archive

Paisagens :: Landscapes

Digitalizar0004 (2)Digitalizar0005 (2)(scroll down for english)

 Hoje quero mostrar-vos estas duas paisagens que desenhei a seguir aos das flores, no post anterior . São também em carvão,tiza branca e sanguinea sobre papel de desenho branco. Como vêem e continuo a dizer, são trabalhos também muito básicos e que comparados com outras belissimas obras de outros autores, nem sei até que ponto os deveria mostrar, mas farão certamente parte de um progresso muito pessoal,pois como dizia o poeta Fernando Pessoa, “O caminho faz-se caminhando”

**************************************

 Today I want to show you these two landscapes that i drew after the flowers ones, in the previous post. Are also in charcoal, white chalk and sanguinea on white drawing paper. As you can see, and still say, are also very basic jobs and that compared with other beautifull works of others, I do not know to what extent i would show them, but it certainly will be part of a very personal progress. After all, as the poet Fernando Pessoa said: “The path is made by walking”

Desenhar a Primavera :: Draw the Spring

Sketched Spring Sketched Spring (scroll down for english)

 Enquanto novas meninas de tecido não se encontram prontas para se apresentarem aqui no blog, e como estamos na Primavera, mostro estes primeiros desenhos feitos por mim há uns meses atrás mas actuais. O primeiro, representa um botão de rosa,o segundo, uma jarra de girassóis. Técnica de carvão,tiza branca,sanguinea sobre papel colorido para pastel. São de um nivel artistico muito iniciante mas significam muito para mim, pois sou completamente auto didacta em desenho e pintura mas muito curiosa em aprender sobre estas técnicas através de fasciculos/colecções especializadas nesta área. Espero que gostem. Mais virão a caminho. Feliz Primavera.

*****************************************

 While young  fabric girls are not ready to introduce themselves here on the blog, and how we are in the spring, show you these early drawings made ​​by me a few months ago but current. The first one is a rose bud, the second, a pot of sunflowers. Technical charcoal, chalk white, sanguinea on  pastel´s colored paper. They are a very beginner level artistic but mean a lot to me, because I am completely self taught in drawing and painting but very curious to learn about these techniques through fascicles / collections specialist in this area. I hope you enjoy. More will come.Happy Spring.

Cortinado de linho :: Linen curtain

2014-04-09 06.06.47Linen curtain

(scroll down to english

 Hoje em dia, há no mercado imensas opções de compra de cortinados, já feitos ou a metro, de boa ou má qualidade,etc, mas igual a este cortinado que acabei de fazer e pendurar orgulhosamente no meu quarto,não existe outro igual,é único e meu, o que lhe dá uma beleza que nenhum outro teria, pois foi fruto de intermináveis horas de trabalho e paciência. (Clicar nas fotos para melhor visualização).
O tecido é estopa de linho, a barra de renda e o medalhão central são feitos em crochet com linha nº12,  aplicados á mão, a fio tirado na estopa. Nas laterais do medalhão fiz três barras de bainhas abertas (tirei os fios transversais até perfazer barra de seis centimetros de altura e bordei os fios perpendiculares). As bainhas laterais e o cabeção para o varão,são guarnecidos á mão. Então,gostaram?

***********************************

 Nowadays, there are many options in the market to purchase curtains that are already made ​​or by metre, good or bad quality, etc, but like this one I just made and hang proudly in my room, there is not another like it, it´s unique and mine, which gives it a beauty that no other would, because it was the result of endless hours of work and patience. (Click on the photos for better viewing).
Made it in oakum linen, the lower bar and central medallion are crocheted with thread nº 12,  applied by hand (on linen)  with  taken wire technique. On the sides of the medallion, i made ​​three open hems art (took off the longitudinal wires until reaching three inches height bar and embroidered the perpendicular ones)  The side hems and the upper slash  to the rod were also garnished by hand. So,did you like it?

Um Portugal mais pobre :: A poorer Portugal

imagem (scroll down for english)

 Nunca tive o privilégio de conhecer pessoalmente Manuel Forjaz,mas sempre me encantei pelo seu discurso apaixonado, inspirador na imprensa. Hoje, Portugal ficou mais pobre com a sua partida. Apesar desta ser uma noticia esperada,feriu muito,partiu cedo demais.Manuel Forjaz sendo um verdadeiro guerreiro na luta contra a doença,deixou-nos o testemunho de como encarar este flagelo com mais coragem e menos dor. A doença venceu esta batalha,mas sómente venceu um corpo de Homem sofrido, nós, ganhamos  a sua inteligência, o seu sorriso que viverá nos nossos corações. Até sempre
“Nunca te distraias da vida” – Rip – Manuel Forjaz    

**********************************************************

 I never had the privilege to know personally Manuel Forjaz but i always charmed for his passionate,inspiring speech in the press. Today, portugal become poorer with his departure.  Although,this is an expected news,it´s very hurt,he left us too soon. Manuel Forjaz was a true warrior in the fight against the disesase,let us the testimony of how to face this scourge with less pain and more courage. Cancer won this  battle,but only won a man in a suffered body and we gain his intelligence and smile which live in our hearts. Until forever.
“Nunca te distraias da vida” – Rip – Manuel Forjaz