Maio 2014 archive

Adeus Maio,até para o ano :: Goodbye May,until next year

020 (scroll down for english)

Maio abraça a natureza no seu esplendor, nos dias longos e mornos, no aroma doce do campo, no desabrochar vibrante das flores. Maio glorioso, em cada ano renova em nós a esperança num mundo mais colorido e justo,onde a paz seja um dia definitivamente pedra basilar. Adeus Maio,daqui a um ano voltaremos a ver-nos,mas uma coisa é certa,viverás sempre em mim.
Deixo-vos o meu simbolo de Maio: Um ramo campestre onde a papoila representa a alegria,a vida. O alecrim trauz a força a saúde. Folhas de oliveira simbolizam a paz,a luz. A espiga de trigo significa pão abundância.
Bordado á mão por mim,com linha de algodão sobre linho, ponto cheio,matiz,russo

**********************************

 May embraces nature at its greatest splendor, in the long, warm days, the sweet aroma of the field, the thriving blossoming of flowers. Glorious May each year renews in us the hope of a more colorful and just world where peace will one day be definitively cornerstone. Goodbye May in a year back to see us, but one thing is certain, you will live in me forever.
I leave you my symbol of May: A country branch where poppy represents the joy in life. The rosemary translates the force, health. Olive leaves symbolize peace, light. Wheatstalk means bread,plenty.
Handmade embroidery by me. Cotton thread on linen, with outline,satin,chain stitch.

Èdredon Personalizado :: Custom Duvet

Custom Duvetrrr (scroll down for english)Custom Duvet

 Para uma cama de solteiro fazia-me falta um édredon com boa qualidade, não queria daqueles cuja capa não é de algodão mas sim uma mera fibra
Entretanto,lembrei-me que tinha em casa enchimento para édredons ou quilts, com mistura de lã,com cerca de 3mx2,70m  e um conjunto novo de lençois de algodão com medida um pouco menor que o enchimento, portanto ideais para fazer uma capa. O lençol de baixo, um cor de laranja/batik, como era um pouco menor, (com elástico de apertar abaixo do colchão), fiz-lhe uma emenda com o tecido das flores, das almofadas e igual ao lençol de cima, e assim ficaram os dois lençois com 2,70mx2,70m. Cortei cerca de 0,40mx0,10m excedentes no enchimento, cozi os lençois um ao outro,direito com direito nas laterais, em baixo e na abertura de cima fiz uma dobra em cada lençol para a aplicação dos botões num lado e casas no outro. Introduzi no meio o enchimento, como uma sanduiche.
O pretendido era o edredon ficar grande demais para a cama em questão. Dobrei-o ao meio na largura e pode ser usado no meio das duas dobras, como um saco-cama, ou por debaixo deste edredon duplo,com ou sel lençol. Nos dias frios,é muito quentinho, macio e leve.

*********************************

For a single bed made ​​me miss a duvet with good quality , would not those whose cover is not cotton but a mere fiber However ,
I remembered that I had at home stuffing for comforters or quilts , wool blend, with about 118in x 106in, and a new set of sheets of cotton a little lower than the filling , so ideal to do a cover for a duvet.
The bottom sheet , an orange / batik , as it was a bit smaller ( with elastic tightening below the mattress) , made ​​him a seam with the fabric of flowers, cushions and equal to the top sheet , and so were the two sheets of 116in x 116in. I cut about 16in x 4in, excess  the filling, sewed the sheets one each other , right face right on sides,bottom and in the opening up made ​​a pleat on each sheet to the apply buttons on one side and houses on the other . Introduced the filling inside , such as a sandwich.
The target was the duvet get too big for the bed in question,so, folded it in half in width and may be used in means of two folds , such as a sleeping bag or under it, as a double duvet  with or without a sheet. On cold days , it is very warm , soft and lightweight .