Junho 2014 archive

E agora,Judite? :: And now,Judite?

transferir

(scroll down for english)

A morte saiu á rua, anda á solta,sem avisar rasga o coração,a vida e o céu de uma mãe a quem já nada resta, já nem vive,sobrevive á morte de um filho querido,perfeito demais para pertencer a este mundo.  Como se lida com esta dor? Nunca saberei. Filhos sem pais são orfãos,e pais sem filhos nem nome a vida lhes consegue dar… Não conhecia pessoalmente a Judite e o filho André, mas durante anos habituei-me a vê-la entrar pela casa dentro, sem cerimónias,como os amigos. Nâo posso deixar de registar aqui,no espaço que é meu, a minha homenagem que junto a muitas outras formem uma corrente de paz e força para suavizar a dor destes pais.
E agora,Judite?

*******************************************

The death exited to the street, walking on the loose, unannounced rips the heart, life and heaven of a mother who has nothing left, no longer even lives, survives the death of one too perfect dear son to belong to this world. How you deal with this pain? I’ll never know. Children are orphans without parents and parents without sons no name life can give them … not personally acquainted with Judith and her son Andrew, but for years I got used to seeing her get inside my house, unceremoniously, as friends. Can not fail to take note here, in this space that is mine, my tribute to the many other form along a stream of peace and strength to ease the pain of these parents.
And now, Judith?.

Rosie e o seu amigo lobo Wollie :: Rosie and her friend Wollie the wolf

2014-06-22 05.16.112014-06-22 05.15.262014-06-22 05.17.45PicMonkey Collage2014-06-22 05.22.46 (scroll down for english)

Trabalho iniciado no post anterior. Finalmente chegaram os meus amigos inseparáveis.  Rosie é uma menina que adora dar longos passeios pela floresta, contactar com a natureza, até reparte o seu lanche com os animais com quem vai fazendo amizades. Deste modo, o lobo Wollie, tornou-se o seu amiguinho especial e até já está muito simpático e meigo para com todos os seus companheiros do bosque.
Rosie é uma boneca cujo corpo e saia é feito em tecido de algodão,cheio com fibra acrilica. O cabelo e capa são em feltro acrilico e o forro desta em cetim duchesse. As botas e cesto são feitos de burel de lã. Os detalhes da cara são bordados á mão. O lobo Wollie tem a cara bordada á mão,corpo feito de fazenda de lã e a pelagem em lã feltrada.Brevemente estará na loja.
(Conto original/alegoria á Amizade incondicional e improvável, baseado na história clássica do Chapeuzinho Vermelho.)

******************************

 Trabalho iniciado in the previous post Finally arrived my inseparable friends. Rosie is a girl who often take long walks through the woods, contact with nature, by allocating her snack cookies with animals whit whom establish friendship. Thus, wolf Wollie became his special buddy and even is already very friendly and gentle toward all his fellow in the grove.
Rosie is a doll whose body and skirt is made ​​in cotton fabric, filled with acrylic fiber. The hair and hood are made of acrylic felt lining in duchesse satin. The boots and basket are made of woolen cloth of wool. The face details are embroidered by hand. Wollie the wolf has the face embroidered  by hand, body made of wool fabric and  the fur is in felted wool.Coming soon in store.

(Original tale / allegory to unconditional and unlikely Friendship, based on the classic Little Red Riding Hood  fairy tale)
.

Rag Doll – WIP

Rag Doll :: WIPRag Doll - Wip (scroll down to english)
Gosto de criar as minhas peças devagar, num processo  em que elas próprias falam comigo, sugerem detalhes, mudanças. Apetece-me ficar a vê-las nascer e crescer pelos meus dedos como se o tempo tivesse todo o tempo.
Este trabalho começou há algum tempo atrás, é uma menina que só agora pôde ser finalizada,mas já me pediu  para lhe fazer uma companhia.
Estão quase a chegar.

****************************************

 I like to create my pieces in a slowly way, in a process  which they themselves speak to me, suggest details,changes. I feel like getting to see them born and grow through my fingers as if time had all the time.
This work began some time ago, is a girl  who could only now be finalized, but have asked me to give her a company.

They are almost upon us.