Julho 2014 archive

A História na minha Terra :: History in my Land

2014-02-23-01.58.56-1024x7682014-02-23-01.58.01-1024x768(scroll down for english)

No inicio do Verão, na minha quinta é usual uma parte da terra ser preparada (charruada) para ser semeado o sorgo, um cereal do género do milho que serve de alimento base aos animais nesta época do ano onde não existe outra pastagem.
Quando as máquinas revolviam a terra,qual não foi o meu espanto ao ver soltas, perdidas na terra duas moedas do século XIX ,de vinte réis cada uma, com a esfinge dos el- reis D. Carlos e seu pai D. Luis. Eu,sempre fascinada pelo passado, por objectos com História, apetece-me perguntar-lhes como vieram ali parar,que histórias me contam…

******************************

In early summer, on my farm is usually some part of the land be prepared (revolved) to be sown with sorghum, a bit like the corn cereal, to serving as food base for animals, this time of year where there is no other pasture.
When machines churned the soil, which was not my amazement wen i see loose, lost in the ground, two currencies of the nineteenth century, twenty reis each, with the Sphinx of el-kings D. Carlos and his father Don Luis. I always fascinated by the past, by objects with history, I feel like asking them how they came there stop, which stories they tell me…

Naturezas-Mortas : Still-Lifes

Still-Life on charcoal and sépia

Still-Life on charcoal and sépia

Still-Life on charcoal and sépia 
(scroll down to english)

Estas são mais algumas das minhas naturezas-mortas feitas a carvão e sépia sobre papel cavalinho (branco) e papel para pastel (amarelo). Sim,são trabalhos muito básicos, de uma iniciante nesta arte,mas são meus o que lhes dá um significado especial. Mostrei outros desenhos aqui e aqui

***************************

 These are a few of my still lifes made in ​​charcoal and sepia  on paper horse (white) and pastel paper (yellow). Yes, they are very basic work, from a beginner in this art, but are mine which gives them a special meaning. Other designs shown here and here

Pedaços de Feltro :: Felt Scraps

 Key-Holder and Cell Phone Cellphone Case Key-Holder (Sunbonnet) (scroll down to english)

Tenho há muito tempo guardados numa gaveta alguns pedaços de feltro, de vários tamanhos e cores á espera de ganharem uma vida nova, até parecia que chamavam por mim.Assim,nada melhor que transformá-los em pequenos e úteis projectos. (1ª e 2ª fotos) A foto de baixo,é um porta-chaves feito com tecidos japoneses,baseado na conhecida boneca Sunbonnet. Em breve na loja.

*******************************

 I have saved a lot of time there in a drawer a few pieces of felt, of various sizes and colors waiting to gain a new life, until it seemed that called for me. So, nothing better than turning them into small, useful projects (1st and 2nd photo) The photo below is a key-holder made ​​with Japanese fabric, doll based on known Sunbonnet.
Will soon be in store